„The Batman“ kann zur Zeit über Amazon Prime Video gestreamt werden. Es gibt ein paar finstere Zitate aus dem letzten Batman-Film, an die ich mich mit diesem Beitrag gern erinnere:
| Original | Deutsch |
|---|---|
| Hidden in the chaos is the element, waiting to strike like snakes. But I’m there too. Watching. Two years of nights have turned me into a nocturnal animal. I must choose my targets carefully. We have a signal now. For when I’m needed. But when that light hits the sky, it’s not just a call. It’s a warning. To them. | Das Krminielle versteckt sich im Chaos. Es wartet nur darauf, zuzuschlagen wie eine Schlange. Aber ich bin auch da. Ich beobachte. Zwei Jahre voller Nächte haben mich nachtaktives gemacht. Ich muss meine Ziele sorgfältig auswählen. Wir haben jetzt ein Signal. Für den Fall, dass ich gebraucht werde. Aber wenn das Licht in den Himmel fällt, ist es nicht nur ein Ruf. Es ist eine Warnung. Für alle kriminellen Elemente. |
| Die Stadt verschlingt sich selbst. Vielleicht ist sie nicht zu retten. Doch ich muss es versuchen. | |
| Fear … is a tool. They think I’m hiding in the shadows. But I am the shadows. | Angst … ist ein Werkzeug. Sie denken, ich verstecke mich im Schatten. Aber ich bin der Schatten. |
| Gang Leader: „The hell are you supposed to be?“ The Batman: „I’m vengeance.“ | Anführer: „Was zum Teufel willst Du darstellen?“ Batman: „Ich bin die Rache.“ |
| I wish I could say I’m making a difference, but I don’t know. Murder, robberies, assault. Two years later, they’re all up. And now this. The city’s eating itself. Maybe it’s beyond saving. But I have to try. Push myself. | Ich wünschte, ich könnte sagen, dass ich etwas bewirke. Aber ich weiß es nicht. Morde, Raubüberfälle, Körperverletzungen. Die Zahlen steigen weiter. Und jetzt das. Die Stadt frisst sich selbt auf. Vielleicht ist sie nicht mehr zu retten. Aber ich muss es versuchen. Ich muss mich motivieren. |
| The city is underwater. The National Guard is coming. Martial Law is in effect. But the criminal element never sleeps. Looting And Lawlessness will be rampant in the parts of the city no one can get to. I can already see things will get worse before they get better. And some will seize the change to grab everything the can… I’m starting to see now. I have an effect here… but not the one I intended. Vengeance won’t change the past. Mine, or anyone else’s. I have to become more. People need hope. To know someone’s out there for them. The city’s angry. Scarred. Like me. Our scars can destroy us. Even after the physical wounds have healed. But if we survive them… they can transform us. They can give us the power to endure, and the strengh to fight. |
1.12.2025 – Film noch einmal gesehen. Schöne Zitate hinzu gefügt.