Trübes und regnerisches Wetter begleitet in diesem Jahr den Valentinstag. Vielleicht muss das so sein, wenn zeitgleich Aschermittwoch ist. Eine Stimmung wie in dem Lied über Miss Sarajevo aus Zeiten des Bosnienkrieges. Gibt es eine gute Zeit für das Abendmahl oder die Verbeugung nach Mekka. So sang Pavarotti so schön:
| Original | Übersetzung |
| Dici che il fiume Trova la via al mare E come il fiume Giungerai a me Oltre i confini E le terre assetate Dici che come il fiume Come il fiume… L’amore giungerà L’amore… E non so più pregare E nell’amore non so più sperare E quell’amore non so più aspettare | Du sagst, der Fluss findet seinen Weg zum Meer Und wie der Fluss Wirst du zu mir kommen Jenseits der Grenzen Und den durstigen Ländern Du sagst wie der Fluss Wie der Fluss Die Liebe wird kommen Die Liebe… Und ich weiß nicht mehr, wie ich beten soll Und in der Liebe weiß ich nicht mehr, wie ich hoffen soll Und auf diese Liebe weiß ich nicht mehr zu warten |
Hier ist das passende Video zum Text.
Das Video wurde in Modena aufgenommen.
Wie der Fluss den Weg zum Meer findet, findet Dich die Liebe.
Die Kombination des Ambient Sound von Brian Eno, die stark unterschiedlichen Gesangsarten, U2-Rock, Oper und Pavarottis Gefühlsstimme widersprechen sich nicht völlig doch laufen mehr aneinander vorbei als dass sie sich vereinen.
unbekannter Rezensent